Setiap kali Idul Fitri tiba, ungkapan “minal ‘aidin wal faizin, mohon maaf lahir batin” menjadi salah satu kalimat yang paling sering diucapkan. Ucapan ini begitu melekat dalam tradisi masyarakat Indonesia, mulai dari percakapan sehari-hari hingga menjadi viral di berbagai platform media sosial.
Namun, banyak orang yang ternyata salah kaprah dalam memahami makna dari ungkapan tersebut. Sebenarnya, arti minal ‘aidin wal faizin tidaklah sama dengan permohonan maaf lahir dan batin yang umum dipahami.
Menurut laman NU Online, secara harfiah, minal ‘aidin wal faizin berasal dari bahasa Arab yang dapat diartikan sebagai harapan untuk menjadi bagian dari orang-orang yang kembali ke fitrah dan juga orang-orang yang meraih kemenangan. Makna ini mencerminkan harapan agar seseorang dapat kembali dalam keadaan suci setelah menjalankan ibadah puasa selama bulan Ramadhan, serta meraih kemenangan secara spiritual.
Kesalahpahaman ini muncul akibat penggunaan frasa tersebut secara terus-menerus dan meluas. Banyak yang mengaitkan ungkapan ini dengan tradisi saling memaafkan yang kerap dilakukan saat Lebaran, sehingga maknanya menjadi melenceng dari konteks aslinya, meskipun tidak berarti mohon maaf lahir dan batin seperti yang sering diasosiasikan oleh masyarakat.
Sejarah di balik ucapan minal ‘aidin wal faizin cukup menarik untuk ditelusuri. Kalimat ini merupakan bagian dari ucapan selamat (tahni’ah) yang diucapkan oleh para sahabat Nabi Muhammad kepada sesama umat Islam yang telah berhasil menyelesaikan puasa Ramadhan. Ucapan lengkapnya adalah sebagai berikut:
“Taqabbalallaahu minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidin wal faaiziin wal maqbuulin kullu ‘ammin wa antum bi khair”.
Artinya:
“Semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadhan) kami dan kamu. Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah! Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah). Setiap tahun semoga kamu senantiasa dalam kebaikan.”
Dari rangkaian ucapan ini, kita bisa memahami bahwa frasa minal ‘aidin wal faizin sebenarnya berasal dari konteks yang lebih luas. Oleh karena itu, kalimat yang lebih tepat diucapkan saat Hari Raya Idul Fitri adalah “taqabbalallahu minna wa minkum,” yang berarti “semoga Allah menerima amal ibadah kami dan kalian.”
Di Indonesia, masyarakat cenderung lebih mengenal ungkapan minal ‘aidin wal faizin dan menghubungkannya dengan tradisi saling memaafkan serta kegiatan seperti halal bihalal. Selama tradisi tersebut tidak bertentangan dengan nilai-nilai agama, hal ini tetap dapat diterima sebagai bagian dari kekayaan budaya yang ada.
➡️ Baca Juga: Panduan Memilih Olahraga yang Sesuai untuk Setiap Golongan Darah Anda
➡️ Baca Juga: Andre Onana Nyatakan Keinginan Kembali ke Manchester United untuk Gantikan Senne Lammens
